ES/_ Después de una primera cocción a 1,000°C en un ciclo de hasta 18 horas, las piezas se hornean de nuevo a una temperatura de hasta 1,400°C, lo que les aporta impermeabilidad y las hace extremadamente resistentes, blancas y translúcidas.
Posteriormente, la decoración de la colección "Words" se obtiene a través de una nueva cocción a fuego bajo de 900°C.
Como este plato está diseñado y fabricado para su uso en el horno, el frigorífico, el congelador, la lavadora y el microondas, es importante tener en cuenta que su decoración de bajo fuego necesaria para lograr los colores e intensidades de las imágenes de la colección tiene una menor resistencia a los ataques físicos y químicos.
Durante el proceso de limpieza manual, debe evitar el uso de esponjas de acero ya que al ser abrasivas pueden afectar la pintura y usar una esponja suave.
Si prefiere limpiar en el lavavajillas, utilice un programa de limpieza corto y suave.
También debe tener en cuenta que no debe usar detergentes muy abrasivos y no promuevo un contacto prolongado de estos con la porcelana.
No arrastre su porcelana sobre superficies metálicas desnudas ya que esto permitirá que el metal migre a su base.
Separe los artículos de porcelana de otros productos de diferentes materiales, como cubiertos o platos de metal, en el lavado y secado.
Utilice siempre espátulas de silicona.
PT/_ Após uma primeira cozedura a 1.000°C num ciclo até 18 horas, as peças são cozidas novamente a uma temperatura de até 1.400°C, o que lhes confere impermeabilidade e as torna extremamente resistentes, brancas e translúcidas.
Posteriormente a decoração da colecção "Words" é obtida através de uma nova cozedura a baixo fogo de 900°C.
Sendo este prato desenhado e fabricado para ser utilizado no forno, frigorífico, congelador, máquina de lavar e microondas é importante notar que a sua decoração a baixo fogo necessária para conseguir as cores e intensidades das imagens da colecção possui menor resistência aos ataques físicos e químicos.
Durante o processo de limpeza manual deve evitar a utilização de esponjas de aço já que por serem abrasivas podem afectar as pinturas e usar uma esponja macia.
Se preferir efectuar a limpeza na máquina de lavar loiça deve utilizar um programa de limpeza curto e suave.
Deve também ter em atenção que não deve utilizar detergentes muito abrasivos e não promova um contacto destes com a porcelana por um tempo prolongado.
Não arraste a sua porcelana em superfícies metálicas descobertas, dado propiciar a migração de metal para a sua base.
Separe os artigos de porcelana de outros produtos de diferentes materiais, como a cutelaria ou loiça metálica, na lavagem e secagem.
Recorra sempre a espátulas de silicone.
EN/_ After a first firing at 1.000°C in a cycle of up to 18 hours, the pieces are fired again at a temperature of up to 1.400°C, which gives them impermeability and makes them extremely resistant, white and translucent.
Later the decoration of the "Words" collection is obtained through a new 900°C onglaze firing.
As this dish is designed and manufactured to be used in the oven, refrigerator, freezer, dishwasher and microwave, it is important to note that its low fire decoration necessary to achieve the colors and intensities of the images in the collection has less resistance to physical and chemical attacks. .
During the manual cleaning process, you should avoid using steel sponges as they by being abrasive can affect the paint and use a soft sponge.
If you prefer to clean in the dishwasher, use a short and gentle cleaning program.
Please note that you should not use very abrasive detergents and do not promote their contact with porcelain for an extended time.
Do not drag your porcelain on bare metal surfaces as this will allow metal to migrate to its base.
Separate porcelain articles from other products of different materials, such as cutlery or metal dishes, in washing and drying.
Always use silicone spatulas.
ES/_ Después de una primera cocción a 1,000°C en un ciclo de hasta 18 horas, las piezas se hornean de nuevo a una temperatura de hasta 1,400°C, lo que les aporta impermeabilidad y las hace extremadamente resistentes, blancas y translúcidas.
Posteriormente, la decoración de la colección "Monsters" se obtiene a través de una nueva cocción a fuego alto de 1200°C.
Como este plato está diseñado y fabricado para su uso en el horno, el frigorífico, el congelador, la lavadora y el microondas, es importante tener en cuenta que, aunque su decoración de alto fuego le aporta gran resistencia y durabilidad sigue siendo importante cuidar su utilización y limpieza.
Durante el proceso de limpieza manual, debe evitar el uso de esponjas de acero ya que al ser abrasivas pueden afectar la pintura y usar una esponja suave.
Si prefiere limpiar en el lavavajillas, utilice un programa de limpieza corto y suave.
También debe tener en cuenta que no debe usar detergentes muy abrasivos y no promuevo un contacto prolongado de estos con la porcelana.
No arrastre su porcelana sobre superficies metálicas desnudas ya que esto permitirá que el metal migre a su base.
Separe los artículos de porcelana de otros productos de diferentes materiales, como cubiertos o platos de metal, en el lavado y secado.
Utilice siempre espátulas de silicona.
PT/_ Após uma primeira cozedura a 1.000°C num ciclo até 18 horas, as peças são cozidas novamente a uma temperatura de até 1.400°C, o que lhes confere impermeabilidade e as torna extremamente resistentes, brancas e translúcidas.
Posteriormente a decoração da colecção "Monsters" é obtida através de uma nova cozedura a alto fogo de 1200°C.
Sendo este prato desenhado e fabricado para ser utilizado no forno, frigorífico, congelador, máquina de lavar e microondas é importante notar que apesar de que a sua decoração a alto fogo lhe confere uma grande resistência e durabilidade continua a ser importante cuidar a sua utilização e limpeza.
Durante o processo de limpeza manual deve evitar a utilização de esponjas de aço já que por serem abrasivas podem afectar as pinturas e usar uma esponja macia.
Se preferir efectuar a limpeza na máquina de lavar loiça deve utilizar um programa de limpeza curto e suave.
Deve também ter em atenção que não deve utilizar detergentes muito abrasivos e não promova um contacto destes com a porcelana por um tempo prolongado.
Não arraste a sua porcelana em superfícies metálicas descobertas, dado propiciar a migração de metal para a sua base.
Separe os artigos de porcelana de outros produtos de diferentes materiais, como a cutelaria ou loiça metálica, na lavagem e secagem.
Recorra sempre a espátulas de silicone.
EN/_ After a first firing at 1.000°C in a cycle of up to 18 hours, the pieces are fired again at a temperature of up to 1.400°C, which gives them impermeability and makes them extremely resistant, white and translucent.
Later the decoration of the "Monsters" collection is obtained through a new 1200°C high heat firing.
As this dish is designed and manufactured to be used in the oven, refrigerator, freezer, dishwasher and microwave, it is important to note that although its inglaze decoration gives it great strength and durability, it is still important to care of its usage and cleaning.
During the manual cleaning process, you should avoid using steel sponges as they by being abrasive can affect the paint and use a soft sponge.
If you prefer to clean in the dishwasher, use a short and gentle cleaning program.
Please note that you should not use very abrasive detergents and do not promote their contact with porcelain for an extended time.
Do not drag your porcelain on bare metal surfaces as this will allow metal to migrate to its base.
Separate porcelain articles from other products of different materials, such as cutlery or metal dishes, in washing and drying.
Always use silicone spatulas.