ES/_

Serie Outonecer

“Y, sin embargo, adentrarme en la segunda
mitad de la década me trae un humor sombrío.”

— Júlio Machado Vaz

La serie Outonecer nace de ese humor sombrío.

Hay quien teme al tiempo;
otros se ríen con él.

PT/_

Série Outonecer

“E, contudo, mergulhar na segunda metade da
década traz-me de humor sombrio.”

— Júlio Machado Vaz

A série Outonecer nasce desse humor sombrio.

Há quem tema o tempo;
outros riem-se com ele.

EN/_

Outonecer Series

“And yet, stepping into the second half of the decade brings me a somber mood.”

— Júlio Machado Vaz

The Outonecer series is born from that somber mood.

Some fear time;
others laugh along with it.