ES/_
Serie Outonecer
“Y, sin embargo, adentrarme en la segunda
mitad de la década me trae un humor sombrío.”
— Júlio Machado Vaz
La serie Outonecer nace de ese humor sombrío.
Hay quien teme al tiempo;
otros se ríen con él.
PT/_
Série Outonecer
“E, contudo, mergulhar na segunda metade da
década traz-me de humor sombrio.”
— Júlio Machado Vaz
A série Outonecer nasce desse humor sombrio.
Há quem tema o tempo;
outros riem-se com ele.
EN/_
Outonecer Series
“And yet, stepping into the second half of the decade brings me a somber mood.”
— Júlio Machado Vaz
The Outonecer series is born from that somber mood.
Some fear time;
others laugh along with it.
Quem vê caras não vê articulações.
€25.00
ES/_ El proverbio Outoneceu y recuerda que el cuerpo habla, protesta y vive. Hay quien teme al tiempo; otros se ríen con él.
PT/_ O provérbio Outoneceu e lembra que o corpo fala, reclama e vive. Há quem tema o tempo; outros riem-se com ele.
EN/_ The proverb Outoneceu and reminds us that the body speaks, protests and lives. Some fear time; others laugh with it.
T-shirt
Quem vê caras não vê articulações.
€45.00
ES/_ El proverbio Outoneceu y recuerda que el cuerpo habla, protesta y vive. Hay quien teme al tiempo; otros se ríen con él.
PT/_ O provérbio Outoneceu e lembra que o corpo fala, reclama e vive. Há quem tema o tempo; outros riem-se com ele.
EN/_ The proverb Outoneceu and reminds us that the body speaks, protests and lives. Some fear time; others laugh with it.
Sweatshirt
Sou experiente, erro melhore.
€25.00
ES/_ Aquí, melhore suena à Porto, como Júlio. Y el acento del norte nunca es un error. Porque el Outonecer no evita los errores: solo los mejora. Como un buen binho.
PT/_ Aqui, melhore soa à Porto, como o Júlio. E o sotaque do Norte nunca é um erro. Porque o Outonecer não evita os erros: apenas os melhora. Como um bom binho.
EN/_ Here, melhore sounds à Porto, just like Júlio. And the northern accent is never a mistake. Because Outonecer doesn’t avoid mistakes: it simply improves them. Like a good binho.
T-shirt
Dêem-me o ócio, eu faço o resto.
€25.00