Valium, for all!
Valium, for all!
Peter Paul Rubens
Retrato de una Joven Dama con Rosario /Portrait of a Young Woman with a Rosary
hacia /ca. 1609 - 1610
ES/_ Plato de porcelana blanca cocinado a temperaturas de 1.400 °C y luego expuesto a una temperatura de cocción a bajo fuego de 900 °C requerida para lograr la intensidad de su delicada decoración.
PT/_ Prato de porcelana branca cozida a temperaturas de 1.400 °C e posteriormente exposto a uma temperatura de cozedura de baixo fogo de 900 °C necessária para alcançar a intensidade da sua delicada decoração.
EN/_ White porcelain plate fired at temperatures of 1,400 °C and subsequently exposed to a low heat firing of 900 °C required to achieve the intensity of its delicate decoration.
ES/_ Hecho cuidadosamente en Portugal y diseñado para romper las limitaciones de un plato decorativo.
PT/_ Cuidadosamente fabricado em Portugal e desenhado para romper as limitações de um prato decorativo.
EN/_Carefully made in Portugal and designed to break the limitations of a decorative plate.
ES/_ Diámetro • PT/_ Diâmetro • EN/_ Diameter
ES/_ Peso • PT/_ Peso • EN/_ Weight
ES/_ Material • PT/_ Material • EN/_ Material
ES/_ Impresión • PT/_ Impressão • EN/_ Print
ES/_ Utilización • PT/_ Utilização • EN/_ Usage
ES/_ Cuidados • PT/_ Cuidados • EN/_ Care
ø 28 cm
≈ 760g
ES/_ Porcelana • PT/_ Porcelana • EN/_ Porcelain
ES/_ Fuego Bajo 900 °C • PT/_ Baixo Fogo 900 °C • EN/_ Onglaze 900 °C
ES/_ Plato decorativo diseñado y fabricado para su uso en el horno, frigorífico, congelador, lavadora y microondas. • PT/_ Prato decorativo desenhado e fabricado para ser utilizado no forno, frigorífico, congelador, máquina de lavar e microondas. • EN/_ Decorative plate designed and manufactured to be used in the oven, refrigerator, freezer, dishwasher and microwave.
ES/_ Importante tener en cuenta que, su decoración de bajo fuego necesaria para lograr los colores e intensidades de las imágenes tiene una menor resistencia a los ataques físicos y químicos siendo importante cuidar su utilización y limpieza dado que si no se estima adecuadamente, el desgaste es inevitable. Ver apartado Cuidados. • PT/_ Importante notar que, a sua decoração a baixo fogo necessária para conseguir as cores e intensidades das imagens possui uma menor resistência aos ataques físicos e químicos sendo importante cuidar a sua utilização e limpeza já que se não for devidamente estimado, o desgaste é inevitável. Ver apartado Cuidados. • EN/_ Important to note that, its low fire decoration necessary to achieve the colors and intensities of the images has less resistance to physical and chemical attacks therefore being important to care of its usage and cleaning since if not properly cherished, wear is inevitable. View section Care.